Xeque de Sharjah ofereceu manuscrito à Biblioteca Joanina

Um dos momentos altos da cerimónia de apresentação da plataforma da Biblioteca Joanina Digital da Universidade de Coimbra aconteceu quando o chefe de Estado de Sharjah procedeu à oferta do manuscrito original de Duarte Barbosa à Biblioteca Joanina. Uma obra que inspirou outra, com a assinatura do monarca árabe, “A Momentous Jorney The Complete Manuscrit of the “Book of Duarte Barbosa”, 1955, apresentada por José Pedro Paiva, que destacou o papel pioneiro do cronista português do século XVI, que na obra “Uma Viagem Memorável”, apresentou uma descrição pormenorizada e viva dos povos, culturas e tradições da região do Golfo e da Península Arábica, sendo considerado o primeiro europeu a fazer essa descrição de uma forma fidedigna.

Uma obra que, confessou Mohammed Al Qasimi, o impressionou nas «suas investigações históricas» levando-o a empreender uma «busca pelo manuscrito, perdido há mais de 100 anos». Conseguiu adquiri-lo em 2012 e empenhou-se em encontrar uma «cópia completa» e em estudá-lo ao pormenor, pois ali encontrou «um relato diferente do que nos foi transmitido dessa época histórica».

«Trabalhei em cada linha do livro para perceber a mensagem de Barbosa e transmitir a sua voz sem adorno ou alteração, porque encontrei neste escritor o espírito de um documento honesto» e «sólido», disse.

Duarte Barbosa fez o relato da ocupação portuguesa em terras do Oriente, sendo «imparcial na sua narração», o que permite um «registo raro da realidade da época e da relação dos seus povos com os povos que vieram de longe». Um contributo fundamental para repor o «equilíbrio de uma narrativa que esteve muito tempo distorcida» e que permite «lançar luz» e «fazer justiça» sobre a história da presença dos portugueses e também documentar «o passado, a história e a humanidade dos povos árabes». Um documento que «faz justiça ao nosso povo e recupera a sua narrativa», disse ainda o Xeque, que fez questão de oferecer o documento original à Biblioteca Joanina e ao povo português.